Que las migajas se conviertan en abundante pan…

⁂

Ayúdanos, Señor, a hacer memoria de tu copa y tu pan,
De tus manos abiertas que reparten a todos por igual.

Ayúdanos, Señor, a no olvidarnos de beber tu verdade
Y seguir siempre juntos tu camino sin mirar hacia atrás.

Ayúdanos, Señor, a alimentarnos de tu justicia y tu paz,
Para que las migajas se conviertan en abundante pan.

Ayúdanos, Señor, a hacer memoria más allá del ritual
Y sentir que tú estás entre nosotros llamándonos a dar.

¡Aleluya! por tu mesa, por tu copa, por tu pan,
Por tu invitación eterna…

¡Aleluya! Por tu amor y tu bondad.

Pedro Benítez

⁂

Ajuda-nos, Senhor, a fazer memória de teu cálice e de teu pão,
De tuas mãos abertas que repartem a todos por igual.

Ajuda-nos, Senhor, a não nos esquecermos de beber tua verdade
E seguir sempre juntos teu caminho sem olhar para trás.

Ajuda-nos, Senhor, a nos alimentarmos de tua justiça e tua paz,
Para que as migalhas se convertam em abundante pão.

Ajuda-nos, Senhor, a fazer memória para além do ritual
E sentir que tu estás entre nós convidando-nos a repartir.

Aleluia! por tua mesa, por teu cálice, por teu pão,
Por teu convite eterno…

Aleluia! por teu amor e bondade.

Pedro Benítez
Versão para o português de Luiz Carlos Ramos